ZGŁOŚ PROBLEM
TRZMIELOWA DOLINA(1)
|
Trzmielowa Dolina1
Nazwa:
Forma podstawowa: Trzmielowa Dolina
Dopełniacz: -ej -y
Warianty nazw Trznadlowa Dolina (alternatywna, polski), Ammerthal (oficjalna, niemiecki), Ammertal (oficjalna, niemiecki)
Klasa toponimu:
oronimyCharakterystyka obiektu:
część dolinyAtrybuty obiektu:
cz. doliny TrznadlaLokalizacja:
Przynależności administracyjne:
gm. Janowice Wielkie, pow. jel., woj. dlnśl. (2016)
Lokalizacja opisowa: leżącej na zach. od Komama, gm. Janowice Wielkie, pow. jel., dlnśl.
Współrzędne: POINT(15.857089 50.93717)
Materiały historyczne:
Forma nazewnicza | Rok zapisu | Adres bibliograficzny | URL | Uwaga |
---|---|---|---|---|
Trznadlowa Dolina, niem. Ammertal | Mazurski | |||
Trzmielowa Dolina, też Trznadlowa Dolina, niem. Ammerthal, Ammertal | 2000 | SGTS 6 330-331 |
- Nowa n. pol. Trzmielowa Dolina nie jest kalką n. niem. Ammerthal ‛ts.’, por. das Tal (d. pisownia Thul, stwniem. tal) ‛dolina’, die Ammer ‛trznadel (gatunek ptaka)’. Według autorów SGTS n. Trzmielowa Dolina jest błędna i nosi ją tylko górny odcinek doliny. Prawidłowa nazwa-Trznadlowa Dolina od znajdującego się powyżej doliny folwarku o nazwie Ober Ammergau (należał do Komama). Potok Trznadel wypływa ze zbocza Maślaka, a Trznadlowa Dolina ciągnie się na zach. od Pastemika noszącego niem. n. Ammer Berg (pot. nazywany Trznadlem).