ZGŁOŚ PROBLEMikona ozdobna

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane
*
*
*
*
captcha
Zapoznałem/am się i akceptuję regulamin oraz politykę prywatności *

SKALNA BRAMA(3)
|
Skalna Brama1

  • SENGŚ tom 12, strona 99

Nazwa:

Forma podstawowa: Skalna Brama

Dopełniacz: -ej -y

Warianty nazw Skalne Wrota (alternatywna, polski), Höllenschlucht (oficjalna, niemiecki)

Klasa toponimu:

oronimy

Charakterystyka obiektu:

grupa skalna

Lokalizacja:

Lokalizacja opisowa: pod szczytem Trojaka, G. Złote, Sudety Wsch.

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza Rok zapisu Adres bibliograficzny URL Uwaga
1978 MTurGBZ
Skalna Brama, Höllenschlucht, Skalne Wrota 1993 SGTS 17 197

    Etymologia:

  • Komisja URM przyjęła n. Skalna Brama dla pierw. n. niem.: 1. Höllenschlucht ‛piekielny wąwóz, parów’, zob. niem. die Schlucht ‛wąwóz, przesmyk’, die Hölle ‛piekło’ (n. metaf.); 2. Hirschtor ‛jelenia brama’, por. der Hirsch ‛jeleń’, das Tor ‛brama, wrota’; 3. zapewnie n. niem. błędnie zapisana, powinno być Torsteine ‛kamienie, skały tworzące przejście, bramę’; das Tor ‛brama’, die Steine ‛kamienie, skały’.