ZGŁOŚ PROBLEMikona ozdobna

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane
*
*
*
*
captcha
Zapoznałem/am się i akceptuję regulamin oraz politykę prywatności *

PASTERSKIE SKAŁY(1)
|
Pasterskie Skały1

  • SENGŚ tom 9, strona 140

Nazwa:

Forma podstawowa: Pasterskie Skały

Dopełniacz: -ich Skał

Warianty nazw Hirtensteine (oficjalna, niemiecki), Sieben Hirten (oficjalna, niemiecki), Pięć Sióstr (alternatywna, polski, też)

Klasa toponimu:

oronimy

Charakterystyka obiektu:

grupa skalna

Atrybuty obiektu:

grupa skał

Lokalizacja:

Przynależności administracyjne: gm. Bystrzyca Kłodzka, woj. wałb. (1991)

Lokalizacja opisowa: na pn. od Idzikowa, gm. Bystrzyca Kłodzka, wałb.

Współrzędne: POINT(16.747804 50.27231)

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza Rok zapisu Adres bibliograficzny URL Uwaga
Pasterskie Skały, niem. Hirtensteine 1951 R s.v.
Pasterskie Skały, też Pięć Sióstr, niem. Hirtensteine, Sieben Hirten 1994 SGTS 15 329

    Etymologia:

  • Polskie tłumaczenie n. niem. Hirtensteine = ‛pasterskie skały’; der Hirt(e) ‛pasterz’; der Stein ‛skała, kamień’. Z oboczną n. niem. Sieben Hirten = ‛siedem pasterzy’ związana jest legenda o 4 pasterzach i psie zamienionym w kamienie za sprofanowanie chleba. W rzeczywistości jest 7 skał, ale tylko 4 duże, 1 średnią a pozostałe to głazy (zob. SGTS 15, 329).