ZGŁOŚ PROBLEMikona ozdobna

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane
*
*
*
*
captcha
Zapoznałem/am się i akceptuję regulamin oraz politykę prywatności *

MLECZNA(3)
|
Mleczna3

  • SENGŚ tom 8, strona 31

Nazwa:

Forma podstawowa: Mleczna

Dopełniacz: -ej

Warianty nazw Die Mletzna (oficjalna, niemiecki), Nawita Fluss (oficjalna, niemiecki), Kleczna (alternatywna, polski, też), Rzeczka (alternatywna, polski), Rzeka (alternatywna, polski)

Klasa toponimu:

hydronimy

Charakterystyka obiektu:

potok

Lokalizacja:

Lokalizacja opisowa: l. dopł. Gostyni, dorz. Wisły (płynie przez Bieruń Stary, kat.)

Współrzędne: MULTIPOINT(18.98277778 50.20722222, 18.96685246 50.20300399, 18.95702381 50.19272859, 18.95893055 50.1819575, 18.97444781 50.17363501, 19.00950651 50.15929494, 18.98754215 50.16889501, 18.99888889 50.16444444, 19.0227694 50.15464547, 19.03797064 50.15263436, 19.05170745 50.14555429, 19.06652916 50.12919355, 19.05985438 50.13808602, 19.07901701 50.11097362, 19.09080061 50.10439198, 19.07314101 50.1197663, 19.08824627 50.09500432, 19.07499104 50.08543512, 19.08365266 50.08813876, 19.06777778 50.07972222)

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza Rok zapisu Adres bibliograficzny URL Uwaga
Mleczna, czyli Biała MPszcz
URM 93/94-91
MPow pszcz.
Mleczna, też Kleczna, Rzeka, Rzeczka, niem. Die Mletzna, Nawita Fluss 1939 Atl 64

    Etymologia:

  • N. Mleczna, czyli Biała (rzeka). Forma „Kleczna” występuje na mapie oprac. przez F. Popiołka (1930). Ta błędna n. powtarza się odtąd w literaturze pol., np. u Piernikarczyka: Historia górnictwa i hutnictwa na Górnym Śląsku, zob. MPszcz.

    • Etymologia:

  • N. Mleczna stanowi nieścisłą rekonstrukcję Komisji URM. Wielość wariantów fonetycznych faktycznie utrudnia ustalenie właściwegobrzmienia pol. n. Porównując zapisy historyczne n. Mleczna z zapisami n. Mleczno (zob.) uderza podobieństwo przemawiające za formą Mleczno : mleko ← ps. mleko ‛ciecz’. Wyr. mleko poświadczony jest w nazewnictwie słow., np. pol. Mleczna (wś i rz.), słow. Mlečna, ros. Mołočno, Mołočnaja (rz.), zob. BorZ 142. N. ta oznacza tereny związane z bielą, np. ‛biała rzeka’ (pieniąca się). N. Lohetal należy do chrztów germanizacyjnych z okresu hitlerowskiego.