ZGŁOŚ PROBLEMikona ozdobna

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane
*
*
*
*
captcha
Zapoznałem/am się i akceptuję regulamin oraz politykę prywatności *

MLECZNA(3)
|
Mleczna3

  • SENGŚ tom 8, strona 31

Nazwa:

Forma podstawowa: Mleczna

Dopełniacz: -ej

Warianty nazw Die Mletzna (oficjalna, niemiecki), Nawita Fluss (oficjalna, niemiecki), Kleczna (alternatywna, polski, też), Rzeczka (alternatywna, polski), Rzeka (alternatywna, polski)

Klasa toponimu:

hydronimy

Charakterystyka obiektu:

potok

Lokalizacja:

Lokalizacja opisowa: l. dopł. Gostyni, dorz. Wisły (płynie przez Bieruń Stary, kat.)

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza Rok zapisu Adres bibliograficzny URL Uwaga
Mleczna, czyli Biała MPszcz
URM 93/94-91
MPow pszcz.
Mleczna, też Kleczna, Rzeka, Rzeczka, niem. Die Mletzna, Nawita Fluss 1939 Atl 64

    Etymologia:

  • N. Mleczna, czyli Biała (rzeka). Forma „Kleczna” występuje na mapie oprac. przez F. Popiołka (1930). Ta błędna n. powtarza się odtąd w literaturze pol., np. u Piernikarczyka: Historia górnictwa i hutnictwa na Górnym Śląsku, zob. MPszcz.

    • Etymologia:

  • N. Mleczna stanowi nieścisłą rekonstrukcję Komisji URM. Wielość wariantów fonetycznych faktycznie utrudnia ustalenie właściwegobrzmienia pol. n. Porównując zapisy historyczne n. Mleczna z zapisami n. Mleczno (zob.) uderza podobieństwo przemawiające za formą Mleczno : mleko ← ps. mleko ‛ciecz’. Wyr. mleko poświadczony jest w nazewnictwie słow., np. pol. Mleczna (wś i rz.), słow. Mlečna, ros. Mołočno, Mołočnaja (rz.), zob. BorZ 142. N. ta oznacza tereny związane z bielą, np. ‛biała rzeka’ (pieniąca się). N. Lohetal należy do chrztów germanizacyjnych z okresu hitlerowskiego.