ZGŁOŚ PROBLEM ikona ozdobna

MLECZNA(3)
|
Mleczna²

SENGŚ tom 8, strona 31

Nazwa:

Forma podstawowa: Mleczna

Dopełniacz: -ej

Klasa toponimu:

hydronimy

Charakterystyka obiektu:

rzeka

Lokalizacja:

Lokalizacja opisowa: l. dopł. Sąsiecznicy, dorz. Baryczy, Odra

Współrzędne: MULTIPOINT(17.13111426 51.27959457, 17.1206568 51.28681296, 17.13040066 51.29272288, 17.14101399 51.29561403, 17.14227221 51.30236634, 17.13907897 51.30900227, 17.13708707 51.31410554, 17.13741942 51.31916113, 17.13982593 51.32473753, 17.13795847 51.33041456, 17.13352917 51.33652096, 17.13542091 51.34544695, 17.13653961 51.35538756, 17.13635842 51.364389, 17.13974817 51.37197262, 17.13827354 51.37916785)

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza	Rok zapisu	Adres bibliograficzny	URL	Uwaga
	1951	R s.v.
	1983	HO 72

Etymologia:

N. Mleczna stanowi nieścisłą rekonstrukcję Komisji URM. Wielość wariantów fonetycznych faktycznie utrudnia ustalenie właściwegobrzmienia pol. n. Porównując zapisy historyczne n. Mleczna z zapisami n. Mleczno (zob.) uderza podobieństwo przemawiające za formą Mleczno : mleko ← ps. mleko ‛ciecz’. Wyr. mleko poświadczony jest w nazewnictwie słow., np. pol. Mleczna (wś i rz.), słow. Mlečna, ros. Mołočno, Mołočnaja (rz.), zob. BorZ 142. N. ta oznacza tereny związane z bielą, np. ‛biała rzeka’ (pieniąca się). N. Lohetal należy do chrztów germanizacyjnych z okresu hitlerowskiego.