ZGŁOŚ PROBLEM
MLECZNA(3)
|
Mleczna1
Nazwa:
Forma podstawowa: Mleczna
Dopełniacz: -ej
Warianty nazw Mleczno (alternatywna, polski), Mlietsch (oficjalna, niemiecki), Lohetal (oficjalna, niemiecki)
Klasa toponimu:
ojkonimyCharakterystyka obiektu:
wieśLokalizacja:
Przynależności administracyjne:
gm. Łagiewniki, woj. wroc. (1985)
Lokalizacja opisowa: gm. Łagiewniki, wroc.
Materiały historyczne:
- N. Mleczna stanowi nieścisłą rekonstrukcję Komisji URM. Wielość wariantów fonetycznych faktycznie utrudnia ustalenie właściwegobrzmienia pol. n. Porównując zapisy historyczne n. Mleczna z zapisami n. Mleczno (zob.) uderza podobieństwo przemawiające za formą Mleczno : mleko ← ps. mleko ‛ciecz’. Wyr. mleko poświadczony jest w nazewnictwie słow., np. pol. Mleczna (wś i rz.), słow. Mlečna, ros. Mołočno, Mołočnaja (rz.), zob. BorZ 142. N. ta oznacza tereny związane z bielą, np. ‛biała rzeka’ (pieniąca się). N. Lohetal należy do chrztów germanizacyjnych z okresu hitlerowskiego.