ZGŁOŚ PROBLEM ikona ozdobna

KRZANÓWKA(1)
|
Krzanówka¹

SENGŚ tom 17, strona 236

Nazwa:

Forma podstawowa: Krzanówka

Dopełniacz: -ki

Warianty nazw Kranowitzer Bach (oficjalna, niemiecki), Schreibersdorfer Bach (oficjalna, niemiecki), Weisswasser (oficjalna, niemiecki), Biała Woda (alternatywna, polski, też), Biała Rzeka (potoczna, polski)

Klasa toponimu:

hydronimy

Charakterystyka obiektu:

potok

Atrybuty obiektu:

dług. 24,97 km

Lokalizacja:

Lokalizacja opisowa: p. dopł. Psiny, Odra (wypływa we wsi Hněvošice w Czechach, uchodzi 2 km na płn.-wsch. od wsi Krzanowice, pow. rac., śl.)

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza	Rok zapisu	Adres bibliograficzny	Uwaga
dem Weißen-Wasser	1786	Z VI 315
Der Bialy Fluss	1826/1827	DomKart
Kranowitz... am Flüsschen Bilawoda	1845	K45 316
Sudice... am Flüsschen Bilawoda	1865	TriestII 698
Die Zinna oder bialy Woda	1880~	DomKart
der Kranowitzer (Schreibersdorfer) Bach	1896	OS II 43
Teil von Kranowitz... am linken Ufer des Bilabaches	1915	DomKart
Kranowitzer Graben, Weisenwaser (bach)	1936~	Fl1 551/19
Weißwasser	1941	MBl 5974
Chrzanowicki Potok	1948..	KUNM	po 1948
Krzanówka	1949	MP49 17
	1951	R s.v.
Biała Rzeka (gw. Biała rzyka), Weisswasser	1954~	URM 43-07/10 (MP 5974)
Krzanówka a. Biła Woda // Oldřišov (gb.) // der Kranowitzer (Schreibersdorfer) Bach	1983	HO 32
Biała Woda, Bila Voda (Oldrišovský potok)	1993	Mp-50 (M-34-61-C)
Biała Woda (Krzanówka)	2003	HydroMp50 (M-34-61-C)
Krzanówka	2006	Hydronimy I/1 128

Etymologia:

Rzeka płynie na pograniczu polsko-laskim. Pierw. pol. n. Biała Woda (bialy Woda 1826, zob. DomKart), też Biała Rzeka (bialy Fluss) od przym. biała, czes. bílá = bělá i ap. woda, czes. voda. N. miała kilka wariantów niem.: 1. Kranowitzer Bach : n. m. Kranowitz = pol. Krzanowice, pow. rac., śl.; 2. Schreibersdorfer Bach : n. m. Schreibersdorf = pol. Pisarzowice; 3. Weißenwaser (bach) = pol. Biała Woda. N. powojenna Krzanówka z przyr.-ówka : n. m. Krzanowice (pow. rac., śl.), przez którą rz. przepływa.