ZGŁOŚ PROBLEMikona ozdobna

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane
*
*
*
*
captcha
Zapoznałem/am się i akceptuję regulamin oraz politykę prywatności *

BABIA STRUGA(1)
|
Babia Struga1

  • SENGŚ tom 17, strona 29

Nazwa:

Forma podstawowa: Babia Struga

Dopełniacz: -biej -gi

Warianty nazw Otterfluss Graben (oficjalna, niemiecki), Brand Graben (oficjalna, niemiecki)

Klasa toponimu:

hydronimy

Charakterystyka obiektu:

potok

Lokalizacja:

Lokalizacja opisowa: l. dopł. Czarnej Wody, Kaczawa, Odra (wypływa w okolicy stawów Paulinki Drugie na zach. od kol. Brzozy, uchodzi na wsch. od wsi Rokitki między Chojnowem a Chocianowem, gm. Chojnów, pow. leg., dlnśl.)

Współrzędne: LINESTRING(15.857054 51.361163, 15.857293 51.361083, 15.857555 51.361007, 15.858284 51.360832, 15.859462 51.360548, 15.860803 51.360217, 15.862487 51.359784, 15.863527 51.359535, 15.863555 51.359459, 15.863735 51.35765, 15.86473 51.3575, 15.867917 51.356976, 15.870302 51.356578, 15.872083 51.356294, 15.873782 51.356025, 15.875636 51.355715, 15.877322 51.355433, 15.878952 51.355149, 15.880404 51.354902, 15.881844 51.354655, 15.882625 51.354531, 15.884514 51.354266, 15.885221 51.354133, 15.885444 51.354362, 15.886644 51.355596, 15.888257 51.357097, 15.889206 51.358134, 15.889422 51.358386, 15.889556 51.358488, 15.88969 51.358557, 15.889941 51.358634, 15.890076 51.358669, 15.890154 51.358692, 15.890352 51.358737, 15.890505 51.358761, 15.891725 51.358849, 15.892442 51.358874, 15.893305 51.358914, 15.893556 51.358921, 15.893847 51.35891, 15.894016 51.358892, 15.894622 51.358736, 15.89538 51.35847, 15.895818 51.358317, 15.896132 51.358157, 15.896552 51.357942, 15.896854 51.357791, 15.897176 51.3576, 15.897432 51.357432, 15.897705 51.35728, 15.897982 51.357112, 15.898802 51.35606, 15.899152 51.355638, 15.899735 51.35495, 15.90012 51.354411, 15.900592 51.353657, 15.901041 51.353144, 15.901682 51.35263, 15.902108 51.352237, 15.902597 51.351698, 15.90293 51.351287, 15.903466 51.350588, 15.903828 51.350147, 15.904154 51.349776, 15.904331 51.34959, 15.904562 51.349346, 15.905069 51.348818, 15.905681 51.348192, 15.906116 51.347741, 15.906566 51.347291, 15.906719 51.347128, 15.906812 51.347062, 15.90702 51.346966, 15.907219 51.346907, 15.907541 51.346836, 15.908429 51.346672, 15.909292 51.346508, 15.909807 51.346412, 15.910764 51.34622, 15.911845 51.346003, 15.912554 51.345867, 15.91309 51.345758, 15.914112 51.345563, 15.916888 51.345009, 15.918193 51.344736, 15.919685 51.344467, 15.920097 51.344392, 15.920369 51.344361)

Materiały historyczne:

Forma nazewnicza Rok zapisu Adres bibliograficzny URL Uwaga
Brand Gr., Otterfluss Gr. (gb.) 1899 MBl 4661
Brand Gr., Otterfluß-Gr. (gb.) 1933 MBl 4661
Babia Struga, niem. Otterfluss Gr. = Brand Gr. 1951 MP51 62
Babia Struga // Otterfluss Graben a. Brand Graben 1983 HO 65

    Etymologia:

  • Pierw. n. niem. o podwójnej n.: 1. Brand Graben ‛rów, potok przepływający przez pogorzelisko’ (por. der Brand ‛pożar, wypalanie’, der Graben ‛rów, potok, rzeczka’); możliwe też, że nazwa oznacza wartki potok, uderzający o brzegi, por. niem. branden ‛uderzać, rozbijać się’; 2. Otterfluss Graben ‛żmijowy potok, rzeka’ (por. die Otter ‛żmija’, der Fluss ‛rzeka’, der Graben ‛rów, potok’). Niem. Otterfluss wskazuje na n. metaforyczną, tj. ‛złośliwa, gryząca brzegi rzeka’. Chrzest pol. Babia Struga nie nawiązuje do n. niem., por. częste na Śląsku n. m. i ter. z członem Otter-(SNGŚ IX 113).